Полный немецко-русский словарь - meinen
Перевод с немецкого языка meinen на русский
meinen
думать, полагать; (im Sinn haben) подразумевать, иметь в виду; meinen Sie? вы думаете?; was meinen Sie? как вы полагаете?; wie meinst du das? что ты имеешь в виду?; ich würde meinen мне думается; wenn du meinst (= willst) если хочешь; ist ... gemeint подразумевается ... (mit под Т); du bist gemeint это относится к тебе; man sollte meinen надо полагать; es gut meinen желать добра (mit Д)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
meinen.wav 1. vt 1) иметь в виду, подразумевать was meinen Sie damit? — что вы хотите этим сказать? was ,wen, meinen Sie damit? — что ,кого, вы имеете в виду? das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется! Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о вас so war es nicht gemeint — я не то хотел сказать ich meine ja nur — я только так к слову сказал 2) думать, считать, полагать es ernst meinen — не шутить, говорить всерьёз was meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения? ich meinte dich im Recht — я думал, что ты прав er meinte, er mu?te in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалиться sie meint, wunder wer sie sei — разг. она очень высокого мнения о себе meint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания? 3) высказывать своё мнение, говорить; сказать 4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.) es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добра es redlich ,ehrlich, mit j-m meinen — иметь честные намерения в отношении кого-л. etw. nicht bose meinen — не иметь дурного намерения der Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греет Mutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо das war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
vt 1. полагать , думать; считать , иметь в виду , подразумевать; высказывать своё мнение was meinen Sie dazu? какого вы об этом мнения? das will ich meinen разг. само собой разумеется was meinen Sie damit? что вы имеете в виду? so war es nicht gemeint я не то хотел сказать sie meint , wunder wer sie sei она очень высокого мнения о себе etw. nicht böse meinen не иметь дурного намерения ich meinte dich im Recht я думал , что ты прав ich meine ja nur so разг. я только так к слову сказал 2. : es gut mit j-m meinen хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добра es ehrlich mit j-m meinen иметь честные намерения в отношении кого-л. die Sonne meint es heute gut (mit uns) разг. солнце сегодня печёт der Ofen meint es gut разг. печь жарко натоплена , печь хорошо греет ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2794 | |
2 | 1926 | |
3 | 1880 | |
4 | 1732 | |
5 | 1456 | |
6 | 1455 | |
7 | 1268 | |
8 | 1242 | |
9 | 1204 | |
10 | 1087 | |
11 | 1064 | |
12 | 1033 | |
13 | 1028 | |
14 | 1015 | |
15 | 987 | |
16 | 964 | |
17 | 950 | |
18 | 918 | |
19 | 874 | |
20 | 872 |